The self-hosted option looks free and the hosted one looks lazy. Both impressions are wrong in different ways. The real question is simpler: who owns the maintenance - them or you.
A hosted tool rents you the software with the operations included: their servers, their updates, their backups, their security patches. You pay a monthly bill and you pay with limits - seats, storage, features. When something breaks at midnight, it is their midnight.
Self-hosting moves the bill rather than removing it. The license may cost nothing, but the server is yours, the updates are yours, the backups are yours, and every security advisory is a task with your name on it. An honest hour of maintenance a month is twelve unbilled hours a year - count them at your real hourly rate before calling it free.
Self-hosting wins when one of three things is true: your data cannot leave your own infrastructure, your usage is heavy enough that per-seat pricing hurts, or you already run servers and one more is routine. If none of those holds, the maintenance is a tax on a tool that is not your craft.
Hosted wins for most small teams most of the time. The question that settles it is the month-three bill: what does each option cost at month three, in money plus hours? Price the hosted plan from its pricing page, price the self-hosted one as server plus your hours, and pick the smaller honest number. The tools on this site list their hosted plans and self-hosted options side by side on the comparison pages so both numbers are easy to find.